孟月明

　　国际舆论场上，博弈纷争此起彼伏，对立叙事长期占据主流，听多了难免会令人疲惫。不同文明间，认知隔阂、情感壁垒始终难以消解，怎么把中国故事讲出去、讲进去，一直是个绕不开的课题。电影《欢迎来龙餐馆》提供了一个新解法：放下宏大叙事的身段，用一餐一饭的烟火气敲开世界的门。

　　影片取材于真实扎根中东战乱地区的一家华人餐馆，老板在险境之中用一碗热饭，给食客一次倾诉战争创伤的机会，这份真实底色也让影片中的反战设定更加真挚动人。这部影片近日启动全球发行，传播范围覆盖北美、东南亚、非洲、东欧等重点海外区域。影片主动跳出华语影视传统传播圈层，面向全球不同文化背景、不同认知视角的观众敞开叙事，成为本年度国产影片创新对外话语表达的一匹黑马。

　　这挺不容易。长期以来，国产影片出海有一个尴尬现象：华人圈里热热闹闹，外国观众却常常“看不懂”“进不去”。不少作品立意高远、格局宏大，但离普通人的生活太远，缺少烟火气息与情感温度，跨文化传播变成了单向输出，很难真正打动人心。《欢迎来龙餐馆》偏偏反其道而行——不喊口号，不刻意拔高，而是把镜头对准乱世中一间烟火不熄的中餐馆，用“好好吃饭”这句最朴素的话，为中国文艺温柔破圈、中国话语温润传声，提供了极具价值的全新范式。

　　这就叫“润物细无声”。越是纷繁博弈的时代，人们越是渴求安宁与善意；越是充满对立杂音的舆论场，温润真实的人间故事越有穿透力。整部影片没有激烈冲突与价值宣讲，只是安安静静地讲述乱世之中守护一餐热饭、善待四方过客、坚守本心善意的平凡故事。袅袅升腾的市井炊烟冲淡战争凛冽戾气，质朴纯粹的民生温情消融国际认知偏见。海外观众看进去了，自然就懂了：中国人的和平理念、包容胸襟、向善初心，从来不是抽象口号，而是扎根日常、融入生活、代代相传的文化信仰。

　　说到底，国际传播不是辩论赛，而是走亲戚、交朋友。讲好中国故事，既需要纵览时代大局的宏大叙事支撑骨架，也需要贴近人间百态的微观温情充盈血肉；既要有大国从容的坚定表达，也要有烟火人间的温柔诉说。《欢迎来龙餐馆》告诉我们，最接地气的民生日常，就是最打动世界的国际语言；最纯粹真挚的人间善意，最能跨越山海，消弭隔阂。

　　未来，我们要多讲讲这些“饭桌上的故事”，多唠唠这样的凡人善举。毕竟，谁能拒绝一碗热气腾腾的家乡饭呢？

　　（作者单位：辽宁社会科学院东北亚研究所）

责编：栾 溪
审核：叶 健